블로그, 영문판 만들기 - 2008/02/08 10:36
혹시 블로그에 해외 유저들 방문자가 많지 않은가? 아닌듯 하지만 글 중간 중간 들어있는 영어 때문에 구글이나 다른 검색 엔진을 통해 외국에서 접속하는 사람들이 많은 블로그도 있으리라. 굳이 그렇지 않더라도 세계화 시대를 맞이 하야 영문 블로그 하나 만들어 보고 싶지 않은가?
내가 영어로 블로그를 쓰면 영문 블로그가 되겠지만 그러지 않고도 영문 블로그를 만들 수 있는 방법이 있다.
구글에서 제공하는 번역 서비스를 활용하는 것이다. 물론 자동 번역을 해본 사람은 알겠지만, 매끄러운 번역을 기대하기는 어렵다. 영어 문장을 한글로 자동 번역 시키면 때론 번역된 문장을 해독(?)해야 하는 일도 생기듯이 이 번역도 그런 한계를 가진다. 그럼에도 불구하고 혹시나 외국에서 접속하는 사람들에게 최소한 읽어볼 수 있는 기회(?)를 제공한다는 측면에서 손해볼 일은 없는 것 같다.
샘플은 이 블로그 상단에서 볼 수 있다.
ENGLISH를 한번 눌러보자.
번역된 페이지에서 문장을 클릭하면 한글 원문과 대조해서 읽어 볼 수 있다. 좀 의미가 다른듯 하기는 한데, 그래도 이걸 다 번역해 둘 수 는 없으니 영문판이 있다는 걸로 만족하자.
설치하는 방법은 좀 까다롭다. 기본적으로 스킨을 어느 정도 이해하고 있어야지 가능하다.;;
일단, 관리자 모드에서 스킨 -> Html/Css 편집에 들어가서 아래 코드를 scrpit 넣는 자리에 집어 넣는다.
eng_href = window.location.href;
location.href="http://64.233.179.104/translate_c?langpair=ko|en&u=" + eng_href;
}
요롷게 집어 넣는다.
그리고, 이제 원하는 자리에 버튼을 추가해야 하는데 이게 좀 까다롭다. 일명 Case by Case 라고 스킨에 따라 다 틀리다. 스스로 스킨을 수정할 수 있는 사람에게는 뭐 별일 아니겠지만 아닌 사람들에게는 어려울테다. 그래도 어쩔 수 없다. 이리저리 해보는 수 밖에.
주로 header 부분, blog title이나 blog info 근처에 넣으면 화면 상단에 잡히는 듯 하다. 필자의 블로그는 top menu라고 상단 메뉴가 있어서 거기다 삽입을 했다.
링크에서 onclick에 위에 function 에서 지정해준 함수 이름을 쓰면 끝~! 이제 블로그로 돌아와서 English 버튼을 눌러보자~
